Ο παράδεισός της

Λες πως θα’ θελες να μπεις μες το μυαλό μου
μα πιστεύω πως αν το’ κανες
θα το μετάνιωνες.

   

(Ελεάννα)

   

俳句*

   
In side  her  mind  dirt
She  stands  above  me ; like  the  sun
I  am  her  calm  sea /
  
Μυα λό  με  βρω μιά
Ρέμ βει  πά νω  μου · σαν φως
Εί μαι  η  θά λα σσά  της
    

Μ.Μ.

   

_____________

* Το χαϊκού (ιαπ.: 俳句) είναι μια ιαπωνική ποιητική φόρμα. Παραδοσιακά αποτελείται από τρεις ομάδες των 5, 7, 5 συλλαβών, οι οποίες τοποθετούνται σε τρεις στίχους για έμφαση ή σε έναν, χωρισμένο με κενά. Το χαϊκού είναι με συνολικά 17 συλλαβές η πιο σύντομη μορφή ποίησης στον κόσμο. Περιγράφει μια εικόνα της φύσης και δίνει στοιχεία για την εποχή του χρόνου μέσα από εποχιακές λέξεις (κίγκο). Υπάρχουν επίσης ποιητές χαϊκού οι οποίοι ακολουθούν μια πιο ελεύθερη φόρμα.  

    

Ένα χαϊκού διαβάζεται σε μια αναπνοή. 

    

Στο χαϊκού γίνεται η προσπάθεια συλληφθεί η στιγμή και να διατηρηθεί στην αιωνιότητα. Καθώς οι λέξεις δεν είναι αρκετές για να περιγάψουν την ολότητα μιας στιγμιαίας εμπειρίας, ο ποιητής περιγράφει αχνά μια ιδέα και αφήνει τον αναγνώστη να συμπληρώσει. 
   
 [Πηγή]

     

俳句

    

Δείτε επίσης: 

    

Λέξημα - Άρθρο #538

      

Γεώργιος Σεφέρης - Δεκαέξι χάικου